Bir dilden başka bir dile aktarılan yazıya veya esere “tercüme” ya da “çeviri” denir. Çeviri yapan kişiye “çevirmen” veya “mütercim” adı verilir. Yabancı dilde yazılmış bir edebiyat eserini yerli renk ve adetlere uyacak şekilde değiştirerek kendi diline çevirmeye “adaptasyon”, “adapte” veya “uyarlama” denir. Çevirilerde genel olarak eseri…

Toplum hayatında önemli görevler üstlenmiş, toplumu ilgilendiren önemli olayları bizzat yaşamış veya bu olaylara şahit olmuş kişilerin bu olayları duyurmak için sanat değeri taşıyan bir üslupla yazdıkları yazılara “anı (hatıra, hatırat)” denir. Anıların yazıldığı defterlere “hatıra defteri” denir. Anı yazıları yaşanmakta olanı değil, yaşanmışı…

Bir kimsenin düzenli olarak, günlük olaylarla ilgili yorumlarını, bunlardan kaynaklanan o günkü anlayışlarını, düşüncelerini, üstüne tarih atarak kaleme aldığı kısa yazılara “günlük” veya “günce” denir. Günlükler ne gün yazıldığını belirtmek için tarih atılan, çoğu zaman her günün sonunda o gün olup bitenin sıcağı sıcağına anlatıldığı, olaylar…