TERKÎB-İBEND (Tanzimat Şiiri)

Âyinesi iştir kişinin lâfa bakılmaz

Şahsın görünür rütbe-i aklı eserinde

İnşâna sadakat yakışır görse de ikrah

Yardımcısıdır doğruların Hazret-i Allah

(Ziya Paşa)

Kelimeler:

Rütbe-i akıl: Aklın derecesi

İkrah: Tiksinme, nefret, küçük görme, zorla bir işe yaptırma

TEMÂŞÂ-Yİ LEYAL (Servet-i Fünun Şiiri)

Gel bu akşam da ser-be-ser güzelim

Levha-i kâinatı seyredelim:

Gölge, hep gölge, her taraf gölge,

Gölgelerle bütün zemîn mestur

Asman yalnızca riim manzûr

Görülen başlıyor görülmemeğe;

Bir dumandan kefenle cism-i cihan

Kalıyor ka'r-ı leyi içinde nihan...

(Cenap Sahabettin)

Günümüz Türkçesiyle

GECE İZLENİMLERİ

Gel bu akşam da baş başa güzelim

Evrenin levhasını seyredelim

Gölge, hep gölge, her taraf gölge

Bütün yer gölgelerle örtülü

Yalnız gök yarı görünüyor

Görülen görülmemeye başlıyor

Dumandan bir kefenle, cihanın vücudu

Kalıyor gecenin derinliğinde gizli

İndir Servet-i Fünun ve Tanzimat Şiiri

Dosya Sahibi: Administrator İndirilme: 738 Beğenilme:  (1 Oylar) Sizin Oyunuz: ?12345

Yorumlar (0)

Bu yorumun beslemesine abone olun

İsim

Yorum

daha küçük | daha büyük

E-posta ile takip (sadece kayıtlı kullanıcılar)

Yorum Ekle