21- YABANCI SÖZCÜKLERİN VE ÖZEL ADLARIN YAZIMI

A) YABANCI SÖZCÜKLERİN YAZIMI:

1-  Başında iki ünsüz bulunan sözcüklerin ünsüzleri arasına ünlü konulamaz:

Örnek: Kral, fren, tren, spor, plan, klan, kristal, program...

2-  Sonunda iki ünsüz bulunan sözcüklerin ünsüzleri arasına ünlü konulamaz:

Örnek: şart, realizm, mert, film...

Uyarı: Kimi sözcüklerin son iki ünsüzü arasına bir ünlü getirilebilir.

Örnek: ritim, cisim, ilim...

3-  Yabancı sözcüklerin iç sesindeki "g"ler "ğ"ye çevrilemez:

Örnek: biyografi, dogmatizm, magma, pragmatik, program...

Uyarı: Dilimize yerleşmiş, halk tarafından çok kullanılan kimi sözcüklerin iç seslerinde-ki "g"ler "ğ"ye dönüşür.

Örnek: fotoğraf, coğrafya...

4-  Yabancı sözcüklerin sonunda bulunan "g"ler, "ğ"ye dönüştürülemez:

Örnek: arkeolog, biyolog, sosyolog, Türkolog, pedagog...

5-  Yabancı sözcüklerde yan yana bulunan iki ünlü arasına genellikle "v" ve "y" ünsüzleri girmez:

Örnek: ideal, realizm, jeolog, meteoroloji...

Uyarı: Kimi sözcükler bu kurala uymaz.

Örnek: biyoloji, diyagram, laboratuvar, diyaliz...

B) YABANCI ÖZEL ADLARIN YAZIMI

1-  Latin abecesi kullanan uluslarla ilgili özel adlar, dilimizde özgün biçimleriyle yazılır. Bu sözcüklerin harfleri üzerindeki işaretlere de uyulur. Ancak bir parçada ilk kullanımları sırasında Türkçe söylenişleri ayraç içinde gösterilebilir:

• Shaekspeare, Moliere, Newton...
  

2-   Latin abecesi kullanan uluslarla ilgili özel adların kimisi dilimize asıllarından başka türlü girip yerleş-miştir. Bunların yazımı, özgün biçimlerine değil; halkın söyleyiş biçimlerine uygun olur:

• Londra (London)  

• Münih (München)

• Napolyon (Napoleon)

3- Latin abecesinden başka abece kullanan uluslardan dilimize girmiş olan özel adlar, Türkçede söylendiği gibi yazılır:

• Dostoyevski  

• Çaykovski

• Çehov   

• Bağdat

• Pekin

4- Yabancı uluslardan gelip bir terim ya da tür adı niteliği kazanmış bulucusunun adını taşıyan sözcükler, Türkçede söylendiği gibi ve küçük harfle yazılır:

• röntgen 

• amper

 

• jilet   

                                             

• volt

• giyotin

Yorumlar (0)

Bu yorumun beslemesine abone olun

İsim

Yorum

daha küçük | daha büyük

E-posta ile takip (sadece kayıtlı kullanıcılar)

Yorum Ekle